Er zijn talloze manieren om zin te geven aan ons aards bestaan.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Nathan.
Ons geheugen stelt ons in staat om het leven in een kader te plaatsen.
Hiro, je bent erg ziek. - Een hersentumor, ik ga dood.
Beelden, angsten, levens, dingen waar we spijt van hebben...
je moet ze zelf een plek geven.
Hoe voel je je, Hiro?
Ik moet Watson redden. Scotty, straal me op.
Zo creëren we allemaal ons eigen verleden.
Wat heb je gedaan? - Heb jij die cello laten bezorgen?
In de hoop dat we er niet in verstrikt raken.
Slechte gaven bestaan niet. Jij zult veel goeds doen.
Waar heb je dat geleerd? - Medicijnen, ik ben afgehaakt.
Ga je die studie nog afmaken?
Wrede ironie: in het leven kan het goed nooit losstaan van het kwaad.
Je hebt me verraden. - Ik ben nog steeds je broer.
Ik heb wat dossiers nodig van ene Noah Bennet.
Wat willen jullie? - Geen ruzie.
We pakken wat we nodig hebben en dan zijn we weg.
Dat maakt ons allemaal menselijk.
Weg. - Je dossiers ook.
Maar je moet er wel voor vechten.
Hoe kom je daaraan? - Van m'n vader gejat.
Zijn we hier voor een kermis? - Claire, fijn dat je er bent.
Volgens mij is het tijd om bij jezelf te rade te gaan.
Je mag hier best een paar dagen blijven. - Ik blijf hier een paar dagen.
Ik weet niet of ze je van nut kan zijn. - Het gaat me niet om haar.
de getatoeëerde vrouw
de man die zichzelf kan vermenigvuldigen
Eli doet geen vlieg kwaad.
Dit is al de derde keer dat hij naar me staat te gluren.
Je bent nieuw. Iedereen heeft het over je.
Dat mag, als ze maar niet naar me staan te gluren.
Heb je al ontbeten?
Ja, die bosbessenpannenkoeken zijn zalig.
Ik ga er een paar naar Samuel brengen. Hij zit in z'n wagen. Weet je wat?
Breng jij ze maar. Hij is toch al dol op je...
maar hij is vooral dol op die pannenkoeken.
Oké, doe ik.
Bedankt, Claire. - Niks te danken.
Heb je extra stroop bij je?
Hoe wist je dat ik pannenkoeken kwam brengen?
Ik dacht dat het Lydia was.
Lief van je.
Die dozen maakten ze ook bij de papierfabriek waar m'n vader werkte.
Ik heb je vader beter gekend dan jij denkt.
Ik ben benieuwd.
Het verleden boeit me niet, Claire. De toekomst is veel interessanter.
Het thuisland? - Het is bijna zover.
Ik zou het fijn vinden als jij dat zou meemaken.
Ik heb maandag wel weer college.
Oké, maar je weet niet wat je mist. Kan ik zo de stad in?
Je ziet er heel stads uit. - Mooi, ik moet een goede indruk maken.
Ik ga iemand halen. Iemand die ons kan helpen een eigen vrijstaat te creëren.
Je bent vrij als je het verleden een plek geeft.
Heel diepzinnig. - Sartre, ik heb ervoor gestudeerd.
Je bent toch vrij als je niks meer te verliezen hebt?
Dat klopt ook. - Wacht maar.
Ooit zullen we ergens settelen, op een doodnormale plek.
Misschien wil je daar wel blijven. - Misschien ook niet.
Jij mag het zeggen.
Dus ze mag weg? - Ik dacht het niet.
Zorg dat ze hier blijft.
Vertaling: Broadcast Text International
Ik kom van de Enterprise. Ik ben op zoek naar Sancho Panza.
Miso, soja of zout?
Geen eten, ik wil naar Sancho Panza. Dat is m'n assistent.
Ik heb alleen maar mie...
met miso, soja of zout.
Laat los. Kan iemand me helpen?
Werk aan de winkel voor de Jedi.
Laat de prinses los, anders maak je kennis met m'n lichtzwaard.
Er kan er maar één overblijven.
Uw tasje, Dulcinea. - Dulcinea?
Burgers van Caprica, jullie zijn gered. De Cylon is verslagen.
Leg dat ding weg.
Lancelot, C-3PO?
Eindelijk dan. Waar is m'n trouwe assistent?
Leg dat ding weg. Loslaten.
Wacht nou. Ik moet m'n assistent zien te vinden.
Ik moet naar m'n assistent.
Samuel, wat doe je nou? Geef het maar op, broertje.
Hij bewoog al bijna. - Laat maar zien dan.
Heftig. Kom mee, ik moet zo op.
Ik ga nog grotere stenen verplaatsen. Straks komen ze allemaal kijken.
Vanessa, bedoel je?
'Vanessa, kom kijken. Ik kan de aarde laten bewegen.'
Hou je kop. - Ben je nog steeds verliefd op die meid?
We gaan nooit meer terug.
Als er mensen komen kijken hoe jij een steen laat staan, zal ik haar bellen.
Je bent een eikel. Wacht maar.
Wacht maar, grote broer.
Wacht maar.
Doe normaal, mam, het is een leuke jongen.
Ik ken dat hele gezin helemaal niet. - Wat kan jou dat bommen?
Ik wil het niet hebben.
Valt er wat te lachen? - Nee, helemaal niet.
Ik had hier de hele dag nog niets normaals gezien...
maar dat soort gesprekken heb ik vroeger ook met m'n moeder gehad.
Het ging er soms echt heftig aan toe.
Het was vast makkelijker geweest als we hier hadden gewoond.
Hoezo?
Niemand kijkt ervan op als je vinger weer aangroeit.
Ja hoor, het is hier zalig.
Klinkt niet heel overtuigend. - Ik bedoel er niks mee.
Jij ziet toch van alles? Je ziet dingen via die tatoeages.
Soms wel. Hoezo?
Misschien weet jij dan ook wel waarom Samuel mij hier wil hebben.
Hij wil hier zoveel mensen hebben.
De helft van die mensen valt op mijn dochter.
Waarom wil hij hier zoveel mensen? - Het is een soort obsessie.
Hij zit al de hele ochtend in z'n wagen. - Ja, met de dossiers van m'n vader.
Onze kleine detective. Kan ik je ergens mee van dienst zijn?
Ik ben op zoek naar Samuel.
Die is er niet.
Goeie truc. - Vind ik ook.
Jij hebt toch mooimaak-dienst?
Ga dan maar wat mooi maken.
Waar was hij? - In Ikebukuro.
Hoe lang werd hij al vermist? - Een week of zes.
Gelukkig had hij z'n kaartje bij zich, daar stond uw naam op.
Kan hij niet meer praten?
Jawel, maar hij slaat wartaal uit. Hij denkt dat hij een soort held is.
Sancho Panza, ben jij het? Je bent het echt.
Hiro, ik ben het. Ando.
De moerasdraken hebben Arkham omsingeld en het is mijn schuld.
Hiro, je praat wartaal.
Alle golflengten staan open. Waarom reageer je niet?
Ik heb de rebellen laten stikken.
Sancho Panza, ik heb alle hoop op jou gevestigd.
Niks aan de hand, Hiro. Ik ga je helpen.
Wilt u die boeien losmaken?
Er zijn speciale instanties voor geestelijk gestoorden.
Hij is niet gestoord, hij heeft een hersentumor. Het wordt erger.
tot onze spijt zijn wij dit jaar overspoeld door aanmeldingen
we raden u aan om het volgend jaar weer te proberen
Miss Coolidge?
Mijn naam is Samuel. Ik ben voor jou hierheen gekomen.
Pardon?
Ik ben net als jij.
Je bent niet doof.
Nee, maar ik heb wel een gave. Net als jij.
Toe Emma, mag ik het even uitleggen? Je kunt toch liplezen?
Kun jij gebarentaal lezen?
Emma, wacht nou even. Ik heb je die cello gestuurd.
We moeten het kasteel zien te vinden. Dan kunnen we dr. Watson redden.
Ja, dat had ik al begrepen.
Sancho, werkt je communicator niet?
Moerasdraak, kasteel Arkham, en wat dan nog?
Transmissie geblokkeerd, kapitein.
Dit is de beste neurochirurg in Tokio.
Wacht even. - M'n broer moet geholpen worden.
Verder heb ik geen familie meer. Ik wil hem helpen.
Wacht even. Hij probeert ons iets duidelijk te maken.
Hij zegt dat we in kasteel Arkham dr. Watson moeten redden.
Dat is iets uit Sherlock Holmes. Daar moet hij iets mee bedoelen.
Heel eenvoudig. - Zie je wel?
Het is net of iemand z'n hersens door elkaar heeft geklutst.
We moeten ons voorbereiden in de danger-room.
Dat is waar de X-men trainen. Hoe weet ik dat nou in vredesnaam.
Dat is het. - Waar ga je naartoe?
De danger-room. In die kamer bewaart Hiro ook al z'n strips.
Die moeten we gebruiken om dit op te lossen.
Goed zo, prinses. Het kwaad zal het onderspit delven.
Waarom heb je die cello gestuurd?
Ik ben geïnteresseerd in ons soort mensen.
Jij ziet dingen die andere mensen horen.
En je voelt ze nog veel beter.
Hoe weet je dat ik dat kan? Hoe ken je mij?
Ik ken ook iemand die dingen van heel veraf kan zien.
Zij heeft me bij jou gebracht.
We zijn allemaal met elkaar verbonden.
Sorry dat ik niet gezegd heb dat die cello van mij kwam.
Ik kon er moeilijk afstand van doen. - Hoezo?
Hij was voor iemand die een grote rol in m'n leven gespeeld heeft.
We hadden een hechte relatie, maar ineens was het voorbij.
Mag ik even?
Hier hoort hij thuis, dat is wel duidelijk.
Toen ik erop speelde, ging m'n muur aan diggelen.
Dat kwam niet door de cello, maar door je angst.
Die angst moet je loslaten. Anders komt je ware gave nooit naar buiten.
M'n ware gave?
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben er zelf niet in geslaagd om deze man op te sporen.
Hij weet zich geen raad met z'n gave, hij is er erger aan toe dan jij.
Hij dacht dat hij gek werd...
toen er mos en bloemen in z'n voetafdrukken ontsproten.
Hij is helemaal de weg kwijt. Hij schijnt in Central Park te wonen.
Ik begrijp er niets van. Hoe kan ik helpen?
spiegelpaleis
Hou de uitgangen in de gaten.
Koekje van eigen deeg. - Goeie truc.
Waar ben je nou helemaal mee bezig, Barbie?
Laat me los. - Eerst zeggen wat je daar deed.
Luister nou even. - Je spioneert hier voor je vader.
Nee, het was mijn idee. Samuel verzamelt hier mensen met een gave.
Waarom niet? We zijn één grote familie. Maar dat begrijp jij toch niet.
Jij ziet alleen het slechte in de mens.
Ik zou je het liefst aan die wagen vastprikken.
Samuel gebruikt die dossiers om mensen te ronselen.
Hij heeft een kaart van die vallei en hij is iets van plan.
En jij wilt er zeker een stokje voor steken.
Nou, vergeet het maar. Jij gaat het voor mij niet verpesten.
Dus we moeten dr. Watson redden in het land van de moerasdraken.
Moerasdraken? Wat nou, moerasdraken?
Sancho, een goed assistent weet wat z'n meester wil.
Ik ben je assistent niet.
Sancho Panza is de assistent van de grote Don Quichot.
Arkham staat op Spaans gebied.
Daar zwemt Curt Connors met de moerasdraken.
Ik verstond alleen Curt Connors.
Curt Connors.
Curt Connors, aartsvijand van Spiderman.
Hij woont in Florida, waar ooit de Spanjaarden de scepter zwaaiden.
En die alligators zijn de moerasdraken. - Heel eenvoudig.
Arkham is het gesticht uit die Batman-strips.
Wil je naar Arkham in Florida?
Er is geen Arkham-ziekenhuis in Florida.
Er is wel een psychiatrische kliniek aan Arkham Road: Riverdale.
Gaan we naar Florida? Wat doe je nou?
Je hebt mij de kans gegeven om mijn fouten recht te zetten.
Daarvoor zal ik je eeuwig dankbaar zijn.
Ik sta volledig tot je beschikking.
Blijkbaar ben ik toch je assistent. - Een heel dappere.
Je ziet geluid als kleuren en je maakt scheuren in muren.
Maar wat is nou m'n ware gave?
Je gaat emotioneel helemaal op in de muziek.
Je kunt mensen naar je toe lokken, als een sirene.
Wat is een sirene? - Speel maar, dan zie je het wel.
Concentreer je maar op hem. Lok hem hierheen, nu heb je de kans.
Verwoord je gebeden in een lied.
Rustig maar. Laat je meevoeren door de muziek.
Gaat het? - De dokter zegt dat het goed komt.
Fijn dat je dit geregeld hebt.
Heel eenvoudig als je op de administratie werkt.
Als je ons wilt helpen, we kunnen wel een arts en een sirene gebruiken.
Daarmee vind je de weg.
Zoek de juiste weg.
Zal ik doen. Dank je.
Ze is anders, net als ik.
Niet anders, maar bijzonder.
Ik heb altijd gedacht dat ik de enige was. Ik ben gewoon een beetje bang.
Dat zijn we allemaal in het begin.
Maar niet lang.
We gaan naar huis.
Het stoffelijk overschot betreft inderdaad senator Nathan Petrelli.
Er wordt een onderzoek ingesteld naar het ongeluk.
Het schijnt dat Petrelli zelf vloog. Hij was de enige inzittende.
Je wordt zwak. Anders had je m'n mond wel dichtgehouden.
Breng me niet in de verleiding, Barbie.
Samuel voert iets in z'n schild. Hij liegt jullie wat voor.
Nee. Het is een goed mens. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik nu ook een goed mens ben. Dat heb ik hier geleerd.
Ik heb hier nog niets misdaan. Allemaal dankzij Joseph.
Ik weet nu hoe ik m'n gave moet gebruiken.
Joseph.
Is dat die andere man op de foto?
Samuels broer. - Hij wou me niet toelaten. Samuel wel.
Samuel wil koste wat kost de familie uitbreiden.
Waarom haalt hij al die mensen hier naartoe?
Hou je kop. Ik ben hier thuis, Barbie.
Ik wil deze plek niet vernietigen, maar Samuel brengt iedereen in gevaar.
Je kent me toch. Denk je echt dat ik je huis kapot wil maken?
Ga met Lydia praten.
Die weet hoe het zit.
Claire, wat kom je doen? - Ik was net in Samuels wagen.
Waarom heeft hij een kaart van de vallei? Wat is hij van plan?
Lydia, je hebt me daar niet voor niets naartoe gestuurd.
Je houdt iets voor me achter.
Samuel is niet altijd de baas geweest. Joseph was onze echte vader.
Hij heeft ons hier een thuis gegeven.
Ik mis hem. We missen hem allemaal.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij heeft hem vermoord, hé?
Hij is helemaal de weg kwijt. Volgens mij lopen we allemaal gevaar.
Toen ik wakker werd, vertrouwde ik het ineens niet meer.
Maar dit is een bijzondere plek voor jou en voor je dochter.
Zelfs voor Doyle.
Alleen Samuel deugt niet. - Je moet ons helpen.
Alsjeblieft. Je moet iemand vinden die hem kan tegenhouden.
Dat zal ik doen.
Heb jij even pech gehad.
Wat bezielt je? - Ik moest op haar letten.
Ze zit hier niet gevangen.
Zo voelt het anders wel, dankzij kopieer-mans.
Word jij niet gek van die vent? - Je mag best weg, Claire.
Ik ga zodra jij me vertelt wat er met Joseph gebeurd is.
Eli, mogen we even?
Heeft Lydia het je verteld? - Nee, dat wou ze niet.
Het is waar. Jij hebt hem vermoord.
Ik was overstuur. - Is dat een excuus?
Hij had de overheid over ons verteld. Die hebben hem erin geluisd.
De mensen die al jaren achter ons aan zitten.
Emile Danko, die collega van je vader.
Hij hield jou gevangen. Hoe kwam je vader aan dat kompas?
Het gaat niet om m'n vader, maar om wat jij gedaan hebt.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Maar Joseph had ons in gevaar gebracht.
We waren jaren vrij geweest. En daar wou hij een eind aan maken.
En dus moest hij dood?
Jij weet als geen ander wat een vader voor z'n gezin overheeft.
Jouw vader heeft toch gelogen en zelfs gemoord...
om jou te beschermen?
Wat gebeurt daar in die vallei?
Iedere kunstenaar heeft z'n palet.
lan is Picasso.
Ik heb water nodig. - Gaan we regelen.
Het is prachtig. - Allemaal dankzij jou.
Dit ben jij.
Het is echt prachtig.
Waar zijn we? - Hier zijn we voortaan thuis.
M'n broer had dit prachtig gevonden. Hij geloofde er niet in.
Hij dacht niet dat ik het zou kunnen.
Ik heb een grotere familie nodig, om een toekomst op te bouwen.
Jij kunt hier ook komen wonen.
Ik heb al een thuis. En daar wil ik graag weer naartoe.
Dat mag.
Als je maar goed onthoudt dat je vrij bent.
Wat er in jouw wereld ook gebeurt, je kunt altijd hier terecht.
Wanneer je maar wilt. - Dat weet ik.
Claire, we moeten praten.
Clairtje, bel me even terug.
Claire, met Peter.
Je moet me even bellen. Er is iets gebeurd, we hebben veel te bespreken.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Waarvoor? Voor m'n afkomst of voor deze leugen?
Ik weet dat jij het kompas hebt.
Ik geef het niet terug.
Ik heb een heleboel van m'n broer Nathan geleerd.
Hij heeft me leren skateboarden.
Hij heeft me marlijn leren vangen.
En hij heeft me een honkbal leren vangen.
Allemaal dingen die je van je vader hoort te leren.
Maar pa was er niet, ik had alleen Nathan.
Was pa er maar geweest. Nathan maakte het me niet makkelijk.
Hij gooide de bal te hoog, of wijd.
Dan zei ik dat hij recht op me af moest gooien.
Dan zei hij: Dat doen ze in een wedstrijd ook niet.
Ik dacht dat hij z'n kleine broertje liep te pesten.
Maar nu begrijp ik het pas.
Hij wilde me voorbereiden.
Op alles.
Ik ben er klaar voor.
Wat er ook op me af komt.
Detachement, halt.
Vlag.
Ik bied u deze vlag aan als teken van waardering...
voor de diensten die uw dierbare dit land heeft bewezen.
Presenteer geweer.
Klaar om te schieten. Richten. Vuur.
In het gelid. Halt.
WORDT VERVOLGD...